Porównanie tłumaczeń Wj 14:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przekaż synom Izraela, aby zawrócili i rozłożyli się (obozem) przed Pi-Hachirot,* między Migdol** a morzem, naprzeciw BaalSefon.*** Będziecie obozować naprzeciw niego nad morzem.[*Pi-Hachirot, ּפִי הַחִירֹת (pi-hachirot), czyli: ujście kanałów, lecz wg etymologii ludowej; inne znaczenia: (1) świątynia Hrt (tj. bogini syryjskiej); (2) siedziba Hator; wg G: nieobwarowaną wioską, ἐπαύλεως, 20 14:2L.][**Migdol, מִגְּדֹל (migdol): miejsc o takiej nazwie jest w Egipcie więcej, 20 14:2L.][***Baal-Sefon, צְפֹן ּבַעַל , czyli: władca północy (?).]