Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I szli synowie Izraela środkiem morza po suchym gruncie, a wody były im murem po ich prawej i ich lewej stronie.*[*530 10:1-2 ; 650 11:29 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I synowie Izraela szli środkiem morza po suchej ziemi. Wody były dla nich murem, po ich prawej i lewej stronie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I szli synowie Izraelscy środkiem morza po suszy; a wody im były jako mur. po prawej stronie ich, i po lewej stronie ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I weszli synowie Izraelowi przez pośrzodek suchego morza: bo była woda jako mur po prawej i po lewej stronie ich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
a Izraelici szli przez środek morza po suchej ziemi, mając mur z wód po prawej i po lewej stronie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A synowie izraelscy szli środkiem morza po suchym gruncie, wody zaś były im jakby murem po ich prawej i lewej stronie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Izraelici szli środkiem morza po suchej ziemi, a wody stanęły dla nich jak mur po ich prawej i po lewej stronie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Izraelici weszli w środek morza po suchej ziemi, a woda była im murem po prawej i po lewej stronie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
a Izraelici mogli przejść przez środek morza po suchym gruncie. Te wody [stanęły] dla nich murem po ich prawej i lewej stronie.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Synowie Jisraela poszli środkiem morza po suchym lądzie, a woda była dla nich [jak] ściana po ich prawej i po ich lewej [stronie].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ввійшли сини Ізраїля посеред моря по суші, і вода їм стіна з права і стіна з ліва.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A synowie Israela szli środkiem morza, po suszy; zaś wody były dla nich ścianą, po prawej oraz po lewej ich stronie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W końcu synowie Izraela przeszli środkiem morza po suchej ziemi, podczas gdy wody były dla nich murem po prawej i po lewej stronie.