Porównanie tłumaczeń Wj 15:2

Wyjścia rozdział 15 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JH(WH) moją mocą i pieśnią,* i stał się dla mnie zbawieniem. To jest mój Bóg – i Jego wielbię,** Bóg mojego ojca – i Jego wywyższam.[*230 118:14; 290 12:2][**wielbię, אַנְוֵה (’anwe h), lub: zdobię, hl 2, por. 300 6:2, 20 15:2L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN jest mą mocą i moją pieśnią, On stał się moim zbawieniem. On jest mym Bogiem, takiego wielbię! To Bóg mego ojca — Jemu chwała!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN moją mocą i moją chwałą, bo stał się dla mnie zbawieniem. To mój Bóg, dlatego zbuduję mu przybytek, to Bóg mego ojca, dlatego będę go wywyższał.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Moc moja i chwała moja Pan, bo mi się stał zbawieniem; ten jest Bogiem moim, przetoż przybytek wystawię mu; Bóg ojca mego, przetoż wywyższać go będę.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Moc moja i chwała moja PAN i zstał mi się zbawieniem. Ten Bóg mój i wielbić go będę: Bóg ojca mego i wywyższać go będę.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan jest moją mocą i źródłem męstwa! Jemu zawdzięczam moje ocalenie. On Bogiem moim i uwielbiać Go będę, On Bogiem ojca mego, będę Go wywyższał.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan jest mocą i pieśnią moją, I stał się zbawieniem moim. On Bogiem moim, przeto go uwielbiam; On Bogiem ojca mojego, przeto go wysławiam.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN jest mocą i pieśnią moją, stał się moim zbawieniem. On jest Bogiem moim, będę Go sławił. On jest Bogiem mego ojca, będę Go wywyższał.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN moją mocą i pieśnią, On stał się moim wybawcą. To mój Bóg! Będę Go uwielbiał, Bóg mego ojca! Będę Go wywyższał.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe mą siłą i weselem, zbawcą stał się On moim.To mój Bóg, więc pragnę Go wielbić.To Bóg ojca mego - wynosić Go pragnę.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Bóg jest moją siłą i moją pieśnią i był mi wybawieniem. To mój Bóg i będę Go wysławiał, Bóg mojego ojca i będę Go wywyższał.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Помічником і покровителем став мені на спасіння. Цей мій Бог, і прославлю його, Бог мого батька, і піднесу його.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
PAN sławą i moją pieśnią, On mi się stał pomocą. To Ten jest moim Bogiem, więc Go uwielbiam; Bóg mojego ojca, więc Go wynoszę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Moją siłą i moją potęgą jest Jah, gdyż on jest mi wybawieniem. To mój Bóg – będę go sławił; Bóg mego ojca – będę go wywyższał.