Porównanie tłumaczeń Wj 15:3

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH jest wojownikiem* ** – JHWH (brzmi) Jego imię![*JHWH jest wojownikiem, מָה ־ יְהוָה אִיׁש מִלְחָ . Wg PS: bohaterem, ּגִּבֹור .][**230 24:8; 290 42:13]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN jest zwycięzcą — JHWH Mu na imię!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN jest wojownikiem, PAN to jego imię.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pan, mąż waleczny, Pan imię jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PAN jako mąż waleczny, WSZECHMOCNY imię jego,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan wojownikiem; Pan jest imię Jego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan jest wojownikiem, Pan - imię jego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN jest wojownikiem, PAN to Jego Imię.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN, potężny wojownik! Nosi On imię PAN.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe jest bohaterem wojny; TEN, KTÓRY JEST - to Imię Jego.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Bóg jest Mistrzem Zwycięstwa. Jego Imię jest Bóg.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господь, що нищить війни, Господь імя йому.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY jest bojownikiem, WIEKUISTY to Jego Imię.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa jest wojownikiem. Jehowa to jego imię.