Porównanie tłumaczeń Wj 15:6

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Twoja prawica, JHWH, jest chwalebna* w sile, Twoja prawica, JHWH, rozbija wroga![*Uwaga gramatyczna, 20 15:6L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Twa prawica, PANIE, jest potężną siłą, Twa prawica, PANIE, rozbija wroga!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoja prawica, PANIE, jest uwielbiona w mocy. Twoja prawica, PANIE, starła nieprzyjaciela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Prawica twoja, Panie, uwielbiona jest w mocy, prawica twoja, Panie, potarła nieprzyjaciela.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Prawica twoja, PANIE, uwielbiona jest w mocy, prawica twoja, PANIE, uderzyła nieprzyjaciela,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Prawica Twa, Panie, wsławiła się potęgą, prawica Twa, Panie, starła nieprzyjaciół.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Prawica twoja, Panie, jest uświetniona przez siłę, Prawica twoja rozbija nieprzyjaciela.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Prawica Twoja, PANIE, wsławiła się mocą, prawica Twoja, PANIE, uciska nieprzyjaciela.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Twoja prawa ręka, PANIE, osławiona potęgą! Twoja prawa ręka, PANIE, starła nieprzyjaciela!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Prawica Twoja, Jahwe, wielmoży się siłą. Prawica Twoja, Jahwe, rozbija wroga!
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Twoja prawica, Boże, jest wspaniała przez siłę, Twoja prawica, Boże, strząsa wroga.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Твоя правиця, Господи, прославилася в силі; твоя права рука, Господи, знищила ворогів,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Twoja prawica, WIEKUISTY, jest uświetniona mocą; Twoja prawica, WIEKUISTY, zgromiła nieprzyjaciela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Twoja prawica, Jehowo, jest potężna w mocy; twoja prawica, Jehowo, potrafi roztrzaskać nieprzyjaciela.