Porównanie tłumaczeń Wj 16:21

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zbierali więc to co rano, każdy według możności zjedzenia, a gdy słońce przygrzało, to topniało.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zbierali zatem ten pokarm co rano, każdy tyle, ile był w stanie zjeść, bo gdy słońce przygrzało, to coś topniało.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zbierali to więc każdego ranka, każdy według tego, co mógł zjeść. A gdy słońce zaczynało grzać, topniało.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A zbierali to na każdy dzień rano, każdy według tego, co mógł zjeść; a gdy się zagrzało słońce, tedy ono topniało.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zbierali poranu każdy, ile mogło być dosyć ku jedzeniu; a gdy się zagrzało słońce, topniało.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zbierali to każdego rana, każdy według swych potrzeb. Lecz gdy słońce goręcej przygrzewało, topniało.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zbierali to co rano, każdy według swojej potrzeby; a gdy słońce grzało, topniało to.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zbierali codziennie rano, każdy według swych potrzeb. A gdy słońce przygrzewało, wtedy reszta topniała.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Każdego ranka wszyscy zbierali tyle, ile potrzebowali na posiłek, a gdy zaczynało grzać słońce, reszta się rozpływała.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W szóstym dniu zebrali dwa razy tyle pożywienia, po dwa gomery na każdego. Wtedy wszyscy książęta rodów poszli donieść o tym Mojżeszowi.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Zbierali to każdego ranka, każdy według tego, ile zjadał, a gdy słońce przygrzewało - rozpuszczało się.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І кожний зібрав його рано вранці достатньо для себе, а коли припекло сонце, воно топилося.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak zbierali każdego ranka, każdy według swojej potrzeby; bo kiedy zagrzało słońce – wtedy to stopniało.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I co rano to zbierali, każdy stosownie do tego, ile zjada. Gdy słońce zaczynało grzać, wówczas to topniało.