Porównanie tłumaczeń Wj 16:26

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przez sześć dni będziecie to zbierać, ale w siódmym dniu jest szabat – nie będzie tego w nim.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przez sześć dni będziecie to zbierać, ale w siódmym dniu jest szabat — na polu tego nie będzie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przez sześć dni będziecie to zbierać, a w siódmym dniu jest szabat, w nim tego nie będzie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przez sześć dni zbierać to będziecie, a dnia siódmego sabbat; nie będzie weń manny.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przez sześć dni zbierajcie, a dnia siódmego szabbat jest PANSKI, przeto się nie najdzie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przez sześć dni możecie zbierać, jednak w dniu siódmym jest szabat i nie będzie nic tego dnia.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przez sześć dni będziecie to zbierać, ale dnia siódmego jest sabat. W tym dniu tego nie będzie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będziecie zbierać przez sześć dni, ale siódmego dnia jest szabat, więc w tym dniu tego nie będzie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przez sześć dni je zbieracie, lecz siódmego dnia przypada szabat, nie będzie go więc w tym dniu”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ale w siódmym dniu niektórzy ludzie poszli zbierać, [lecz nic] nie znaleźli.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Przez sześć dni [powszednich] będziecie zbierać, a siódmego dnia jest Szabat i wtedy nie będzie [tam niczego].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Шість днів збиратимете, а сьомого дня субота; в ній не буде.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Sześć dni będziecie to zbierać, ale dnia siódmego jest dzień odpoczynku; tego dnia niczego nie będzie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Sześć dni będziecie to zbierać, ale w dniu siódmym jest sabat. W nim nic się nie pojawi”.