Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak jak przykazał JHWH Mojżeszowi, Aaron złożył go przed Świadectwem* na przechowanie.**[*20 25:16 ; 20 31:18 ; 20 34:28-29 ; 20 37:1-9 ][**20 16:33-35 to przykład wpływu redaktorów na ostateczną formę Księgi. Świadectwo bowiem z perspektywy początku wędrówki było sprawą późniejszą.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I Aaron postąpił tak, jak PAN polecił Mojżeszowi: złożył dzban z manną przed skrzynią Świadectwa — na przechowanie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak PAN przykazał Mojżeszowi, tak Aaron postawił je przed Świadectwem na przechowanie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jako przykazał Pan Mojżeszowi, tak postawił je Aaron przed świadectwem na chowanie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jako przykazał PAN Mojżeszowi: i położył go Aaron w przybytku na zachowanie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Aaron położył je przed Świadectwem, aby przechować - jak to Pan nakazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak jak nakazał Pan Mojżeszowi, Aaron postawił go przed Świadectwem na przechowanie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zatem, tak jak PAN nakazał Mojżeszowi, Aaron postawił to przed Świadectwem na przechowanie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Aaron umieścił naczynie na pamiątkę przed Świadectwem Przymierza, zgodnie z poleceniem, które PAN dał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Izraelici jedli mannę przez czterdzieści lat, aż przyszli do krainy zamieszkałej. Karmili się więc manną, dopóki nie przybyli do granicy ziemi Kanaan.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Tak jak Bóg przykazał Moszemu, Aharon umieścił to przed [Skrzynią] Świadectwa, na przechowanie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
так як заповів Господь Мойсеєві. І поклав Аарон перед свідченням на зберігання.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem jak WIEKUISTY przykazał Mojżeszowi tak Ahron postawił go na przechowanie przed Arką Świadectwa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tak jak Jehowa nakazał Mojżeszowi, Aaron złożył to przed Świadectwem, żeby to przechowywano.