Porównanie tłumaczeń Wj 17:16

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział: Tak! Ręka na tron JHWH!* Wojna między JHWH a Amalekiem – z pokolenia na pokolenie!**[*Tak! Ręka na tron JHWH!, ּכִי־יָד עַל־ּכֵס יָּה וַּיֹאמֶר : (1) po em. ּכֵס na נֵס : Tak! Ręka na sztandar JHWH; (2) G odczytuje dwa ostatnie wyrażenia jako: ukryta, ּכְסֻיָה , tj. Gdyż z ręką ukrytą, gr. ὅτι ἐν χειρὶ κρυφαίᾳ.][**50 25:171; 90 15:2-9]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem ogłosił: Tak! Ręka na tron PANA![123] Wojna PANA z Amalekiem trwać będzie przez pokolenia!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo powiedział: Ręka tronu PANA i wojna PANA będzie przeciwko Amalekowi z pokolenia na pokolenie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo rzekł: Iż ręka stolicy Pańskiej, i wojna Pańska, będzie przeciwko Amalekowi od rodzaju do rodzaju.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Iż ręka stolice PANSKIEJ i wojna PANSKA będzie przeciw Amalekowi od rodzaju do rodzaju.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
gdyż mówił: Ponieważ podniósł rękę na tron Pana, dlatego trwa wojna Pana z Amalekitą z pokolenia w pokolenie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł: Przyłóż rękę do sztandaru Pana; wojna jest między Panem a Amalekitami z pokolenia w pokolenie!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
bo mówił: Ponieważ wzniósł rękę nad tron PANA, wojna PANA z Amalekitami będzie trwać z pokolenia w pokolenie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
następnie powiedział: „PAN przysiągł na swój tron! Po wieczne czasy, w imię PANA, wojna Amalekitom!”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
bo mówił:Ręka jakaś godzi w tron Jahwe,Więc wojna Jahwe przeciw Amalekowi z pokolenia w pokolenie!
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Powiedział: Przysięga jest złożona na Tron Boga, że wojna Boga z Amalekiem jest z pokolenia na pokolenie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо таємною рукою воює Господь проти Амалика з роду в рід.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I powiedział: Ręka jest wzniesiona ku tronowi WIEKUISTEGO: Wojna WIEKUISTEGO z Amalekiem od pokolenia do pokolenia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
mówiąc: ”Ponieważ jest ręka przeciwna tronowi Jah, Jehowa będzie toczył wojnę z Amalekiem z pokolenia na pokolenie”.