Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Teraz wiem, że JHWH jest większy niż wszyscy bogowie, że (tak postąpił) w tej sprawie, ponieważ panoszyli się nad nimi.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Teraz wiem, że PAN jest większy niż wszyscy bogowie, bo położył kres dumnemu panowaniu Egipcjan nad ludem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz wiem, że PAN jest większy od wszystkich bogów, bo gdy oni zuchwale powstawali przeciwko niemu, to od tego poginęli.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Terazem doznał, że większy jest Pan nad wszystkie bogi; albowiem czem oni hardzie powstawali przeciwko niemu, tem poginęli.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Terazem doznał, że wielki PAN nade wszytkie Bogi, przeto że się przeciwko nim pyszno obchodzili.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Teraz wiem, że Pan jest większy niż wszyscy inni bogowie, gdyż w ten sposób ukarał tych, co się nimi pysznili.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Teraz wiem, że Pan jest większy niż wszyscy bogowie, bo dlatego wyratował lud z niewoli Egipcjan, że ci zuchwale z nim postępowali.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Teraz wiem, że PAN jest większy od wszystkich bogów, gdyż w ten sposób ukarał tych, którzy byli z nich dumni.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Teraz przekonałem się, że PAN jest potężniejszy od wszystkich bogów, gdyż z nawiązką odpłacił Egipcjanom za ich pychę”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wiem już, że Jahwe jest mocniejszy od wszystkich bogów, i to [nawet] w tym, w czym przemoc wywierano na jego ludziach.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Teraz poznałem, że Bóg jest wielki i nie ma boga poza Nim, bo [ukarał Egipcjan] tym, co oni usiłowali uczynić Jisraelowi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тепер я пізнав, що великий Господь, (більший) понад всіх богів, томущо напали на них.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Teraz poznałem, że WIEKUISTY jest wyższym nad wszystkich bogów; gdyż tą samą rzecz, którą przeciwko nim zaplanowali On zesłał na nich.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Teraz wiem, że Jehowa jest większy niż wszyscy inni bogowie na podstawie tego, jak oni zuchwale wystąpili przeciw nim”.