Porównanie tłumaczeń Wj 18:6

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i kazał powiedzieć Mojżeszowi: Ja, twój teść Jetro, przybyłem do ciebie z twoją żoną, a dwaj jej synowie są z nią.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po przybyciu polecił przekazać Mojżeszowi: Ja, twój teść Jetro, przybyłem do ciebie z twoją żoną. Są też z nią dwaj jej synowie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I kazał powiedzieć Mojżeszowi: Ja, twój teść Jetro, idę do ciebie wraz z twoją żoną i z oboma jej synami.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wskazał do Mojżesza: Ja świekier twój Jetro idę do ciebie, i żona twoja, i jej dwa synowie z nią.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wskazał do Mojżesza, mówiąc: Ja, Jetro, powinny twój, idę do ciebie, i żona twoja, i dwa synowie twoi z nią.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I polecił donieść Mojżeszowi: Ja, Jetro, twój teść, zdążam do ciebie z żoną twoją i z obu twoimi synami.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I kazał Mojżeszowi powiedzieć: Ja, Jetro, twój teść, przybyłem do ciebie z żoną twoją i z obu jej synami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I polecił donieść Mojżeszowi: Ja, Jetro, twój teść, przyszedłem do ciebie z twoją żoną i z jej dwoma synami.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kazał on zapowiedzieć Mojżeszowi: „Przybędę do ciebie razem z twoją żoną i obydwoma synami”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kazał wtedy Mojżeszowi donieść: ”To ja, twój teść Jetro, przybyłem do ciebie razem z twoją żoną i dwoma jej synami”.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I powiadomił Moszego: 'Ja, twój teść, przychodzę do ciebie. I są ze mną twoja żona i twoi dwaj synowie'.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сповіщено ж Мойсеєві, кажучи: Ось Йотор твій тесть приходить до тебе, і жінка і два твої сини з ним.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dał też znać Mojżeszowi: Ja, twój teść Ithro, przybywam do ciebie, oraz twoja żona i z nią dwaj jej synowie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas przesłał do Mojżesza wiadomość: ”Przyszedłem do ciebie, ja, twój teść, Jetro, a także twoja żona i z nią jej dwaj synowie”.