Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
tak by byli przygotowani na trzeci dzień, gdyż trzeciego dnia zstąpi JHWH na oczach całego ludu na górę Synaj.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech będą gotowi na trzeci dzień, gdyż trzeciego dnia zstąpi PAN na górę Synaj, na oczach całego ludu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech będą gotowi na trzeci dzień. Trzeciego dnia bowiem PAN zstąpi na oczach całego ludu na górę Synaj.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I niech będą gotowi na dzień trzeci; albowiem trzeciego dnia zstąpi Pan przed oczyma wszystkiego ludu na górę Synaj.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A niech będą gotowi na dzień trzeci: trzeciego dnia bowiem znidzie PAN przed wszytkim ludem na górę Synaj.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i niech będą gotowi na trzeci dzień, bo dnia trzeciego zstąpi Pan na oczach całego ludu na górę Synaj.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
By byli gotowi na trzeci dzień, gdyż trzeciego dnia zstąpi Pan na oczach całego ludu na górę Synaj.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech będą gotowi trzeciego dnia, gdyż trzeciego dnia PAN na oczach całego ludu zstąpi na górę Synaj.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i będą gotowi na trzeci dzień, gdyż trzeciego dnia, w obecności wszystkich PAN zstąpi na górę Synaj.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i będą gotowi na trzeci dzień. W trzecim dniu bowiem Jahwe zstąpi na górę Synaj na oczach całego ludu.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Niech będą gotowi na trzeci dzień, bo trzeciego dnia Bóg objawi się przed całym ludem na górze Synaj.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і хай будуть готові на третий. Бо третого дня Господь зійде на Синайську гору перед всім народом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Aby byli gotowi na trzeci dzień, gdyż trzeciego dnia WIEKUISTY zejdzie na górę Synai, przed oczami całego ludu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I mają być gotowi na trzeci dzień, gdyż trzeciego dnia Jehowa na oczach całego ludu zstąpi na górę Synaj.