Porównanie tłumaczeń Wj 19:25

Wyjścia rozdział 19 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zstąpił Mojżesz do ludu, i powiedział im to.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mojżesz zatem zszedł do ludu i przekazał mu te słowa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mojżesz zszedł więc do ludu i powiedział im to.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy zstąpił Mojżesz do ludu i powiedział im to.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstąpił Mojżesz do ludu, i wszytko im powiedział.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mojżesz zszedł na dół do ludu i to mu oznajmił.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zstąpił Mojżesz do ludu, i powiedział im to.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mojżesz zstąpił więc do ludu i to mu oznajmił.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz więc zszedł do ludu i go ostrzegł.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mojżesz zszedł więc do ludu i oznajmił mu to.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze zszedł do ludu i przekazał im [to].
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Зійшов же Мойсей до народу і сказав їм.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Mojżesz zszedł do ludu oraz im to powiedział.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Mojżesz zstąpił więc do ludu i powiedział im to.