Porównanie tłumaczeń Wj 19:3

Wyjścia rozdział 19 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mojżesz zaś wstąpił do Boga,* a JHWH** zawołał do niego z góry: Tak powiesz domowi Jakuba i oznajmisz synom Izraela:[*Wg G: wstąpił na górę Bożą, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος τοῦ θεοῦ.][**Wg G: Bóg.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mojżesz zaś wstąpił do Boga,[130] a PAN odezwał się do niego z góry: Tak powiesz domowi Jakuba i to oznajmisz synom Izraela:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Mojżesz wstąpił do Boga i PAN zawołał do niego z góry: Tak powiesz domowi Jakuba i oznajmisz synom Izraela:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Mojżesz wstąpił do Boga, i zawołał nań Pan z góry, mówiąc: Tak powiesz domowi Jakóbowemu, i oznajmisz synom Izraelskim:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Mojżesz wstąpił do Boga i zawołał go PAN z góry, i rzekł: To powiesz domowi Jakobowemu i oznajmisz synom Izraelowym:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mojżesz wszedł wtedy na górę do Boga, a Pan zawołał na niego z góry i powiedział: Tak powiesz domowi Jakuba i to oznajmisz Izraelitom:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Mojżesz wstąpił na górę do Boga, Pan zaś zawołał nań z góry, mówiąc: Tak powiesz domowi Jakuba i to oznajmisz synom izraelskim:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mojżesz wstąpił do Boga. A PAN zawołał do niego z góry: Tak powiesz domowi Jakuba i obwieścisz to Izraelitom:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz zaś wyszedł na górę, aby spotkać się z Bogiem. PAN zawołał do niego ze szczytu góry: „Tak powiesz potomkom Jakuba, tak oznajmisz Izraelitom:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Mojżesz wstąpił do Boga. Jahwe zaś zawołał do niego z góry:- Tak masz powiedzieć Domowi Jakubowemu i obwieścić synom Izraela:
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze wspiął się do Boga, a Bóg zawołał do niego z góry, mówiąc: Tak powiedz domowi Jaakowa i przekaż synom Jisraela:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Мойсей вийшов на божу гору, і Бог його покликав з гори, кажучи: Так скажеш домові Якова, і сповістиш синам Ізраїля:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Mojżesz wstąpił do Boga. I WIEKUISTY zawołał do niego z góry, mówiąc: Tak powiesz domowi Jakóba i oznajmisz synom Israela:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Mojżesz zaś udał się do prawdziwego Boga, a Jehowa zaczął do niego wołać z owej góry, mówiąc: ”To masz powiedzieć domowi Jakuba i oznajmić synom Izraela: