Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mojżesz przyszedł więc i zwołał starszych ludu,* i przedłożył im te wszystkie słowa, które JHWH mu przykazał.[*Wg GK: Izraela.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Mojżesz przyszedł i zwołał starszych ludu, i wyłożył im wszystkie te słowa, które mu PAN nakazał.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przyszedłszy tedy Mojżesz zwołał starszych z ludu, i przełożył im wszystkie te słowa, które mu rozkazał Pan.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przyszedł Mojżesz i zezwawszy starsze ludu przełożył im wszytki słowa, które PAN rozkazał.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mojżesz powrócił i zwołał starszych ludu, i przedstawił im wszystko, co mu Pan nakazał.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przyszedł Mojżesz, i zwołał starszych ludu, i przedstawił im te wszystkie słowa, które Pan mu nakazał.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mojżesz więc przyszedł, zawołał starszych ludu i przedstawił im to wszystko, co przykazał mu PAN.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy Mojżesz wrócił, zwołał starszyznę ludu i przekazał im wszystko, co PAN mu polecił.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Poszedł zatem Mojżesz, zwołał starszych ludu i wyłożył im wszystko, co mu polecił Jahwe.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze poszedł i zwołał starszyznę ludu. I oznajmił im te wszystkie słowa, które przykazał mu Bóg.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Mojżesz przyszedł, zwołał starszych ludu i przedstawił im wszystkie te słowa, które polecił mu WIEKUISTY.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Mojżesz więc przyszedł i wezwawszy starszych ludu, przedłożył im wszystkie te słowa, które Jehowa mu nakazał.