Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I poczęła ta kobieta, i urodziła syna. Widząc zaś, że jest piękny, ukrywała go* przez trzy miesiące.**[*ukrywała go, וַּתִצְּפְנֵהּו , lub: chroniła go niczym skarb.][**510 7:20 ; 650 11:23 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kobieta ta urodziła syna, a widząc, że jest piękny, ukrywała go[7] przez trzy miesiące.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kobieta ta poczęła i urodziła syna, a gdy zobaczyła, że jest piękny, ukrywała go przez trzy miesiące.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I poczęła ona niewiasta, a porodziła syna; a widząc go, że był nadobny, kryła go przez trzy miesiące.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Która poczęła i porodziła syna, a widząc go być nadobnym, kryła go przez trzy miesiące.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kobieta ta poczęła i urodziła syna, a widząc, że jest piękny, ukrywała go przez trzy miesiące.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kobieta ta poczęła i urodziła syna, a widząc, że jest piękny, ukrywała go przez trzy miesiące.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kobieta zaszła w ciążę i urodziła syna, a widząc, że jest piękny, ukrywała go przez trzy miesiące.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kobieta ta poczęła i urodziła syna, a że wydał się jej prześliczny, trzymała go w ukryciu przez trzy miesiące.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ona poczęła potem i urodziła syna, a widząc, jak piękny to był chłopiec, ukrywała go przez trzy miesiące.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Kobieta zaszła w ciążę i urodziła syna. Zobaczyła, że jest wyjątkowy i ukrywała go przez trzy miesiące.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зачала в лоні і породила дитину чоловічого роду. А бачачи, що він гарний скривали його три місяці.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A ta niewiasta poczęła i urodziła syna. Zaś widząc, że był pięknym, ukrywała go przez trzy miesiące.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I ta kobieta stalą się brzemienna, i urodziła syna. Gdy zobaczyła, jaki jest ładny, trzymała go w ukryciu przez trzy miesiące księżycowe.