Porównanie tłumaczeń Wj 2:3

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy nie mogła go już ukrywać, wzięła* dla niego kosz** z trzciny, powlokła go smołą i żywicą*** i umieściła w nim dziecko – i umieściła (je) w sitowiu na brzegu Nilu.****[*PS dod.: jego matka, אִּמֹו ; por. G: ἡ μήτηρ αὐτοῦ.][**kosz, ּתֵבָה (tewa h), lub: arkę, zob. 10 7:1, lub: skrzynię.][***smołą i żywicą, ּובַּזָפֶת בַחֵמָר , lub: smołą i pakiem (l. asfaltem), zob. 10 11:3; w 290 34:9 זֶפֶת jako smoła.][****20 2:3L.]