Porównanie tłumaczeń Wj 20:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I oznajmił Bóg wszystkie te słowa, mówiąc:*[*Dekalog przypomina przymierza hetyckie z okresu późnego brązu, tj. z pierwszej połowy XV w. p. Chr.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto słowa, które przekazał Bóg:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Bóg mówił te wszystkie słowa:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I mówił Bóg wszystkie te słowa a rzekł:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I mówił Pan wszytkie te słowa:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy wypowiedział Bóg wszystkie te słowa:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Pan mówił wszystkie te słowa i rzekł:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
To są wszystkie słowa, które powiedział Bóg:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bóg wypowiedział wszystkie te słowa:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Bóg wypowiedział wszystkie te słowa: -
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Bóg przemówił wszystkimi tymi słowami, [aby synowie Jisraela odpowiedzieli. Powiedział:]
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Господь сказав всі ці слова, кажучи:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bóg wygłosił wszystkie te słowa i powiedział:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Bóg powiedział wszystkie te słowa, mówiąc: