Porównanie tłumaczeń Wj 20:13

Wyjścia rozdział 20 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie będziesz mordował.* **[*Lub: Nie zabijaj, לֹאּתִרְצָח , przykazanie to jednak nie dotyczy sytuacji wojennych lub zagrożenia życia, zob. 20 22:2; 230 18:35.][**10 9:6; 30 24:17; 50 13:5; 50 20:13; 470 5:21; 480 10:19; 490 18:20; 520 13:9; 660 2:11]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie morduj.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie będziesz zabijał.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie będziesz zabijał.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie będziesz zabijał.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie będziesz zabijał.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie zabijaj.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie zabijaj.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie popełnisz morderstwa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie będziesz zabijał.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Nie wolno ci mordować. Nie wolno ci cudzołożyć. Nie wolno ci porywać [człowieka]. Nie wolno ci świadczyć przeciwko twojemu bliźniemu jako fałszywy świadek.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не чинитимеш перелюбу.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie zamorduj
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Nie wolno ci mordować.