Porównanie tłumaczeń Wj 20:6

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a okazuje łaskę tysięcznym* – tych, którzy Mnie kochają i przestrzegają moich przykazań.[*tysięcznym, לַאֲלָפִים : (1) gram. może ozn. tysiącom. Liczebniki główne i porządkowe oddawane są w tym przypadku tak samo. Kontekst sugeruje jednak: tysięcznym lub tysięcznemu; (2) być może idiom nieograniczoności łaski, zob. 20 34:7; 50 5:10;50 7:9; 230 18:51; 118; 300 32:18.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
a okazuję łaskę tysięcznym pokoleniom tych, którzy Mnie kochają i przestrzegają moich przykazań.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A okazujący miłosierdzie tysiącom tych, którzy mnie miłują i strzegą moich przykazań.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A czyniący miłosierdzie nad tysiącami tych, którzy mię miłują, i strzegą przykazania mego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i czyniący miłosierdzie na tysiące tym, którzy mię miłują i strzegą przykazania mego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Okazuję zaś łaskę aż do tysiącznego pokolenia tym, którzy Mnie miłują i przestrzegają moich przykazań.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A okazuję łaskę do tysiącznego pokolenia tym, którzy mnie miłują i przestrzegają moich przykazań.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Okazuję natomiast łaskę aż do tysięcznego pokolenia tym, którzy Mnie miłują i przestrzegają Moich przykazań.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tym zaś, którzy Mnie miłują i przestrzegają moich przykazań, okazuję miłosierdzie do tysięcznego pokolenia.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
ale miłosierdzie świadczę tysiącznym pokoleniom tych, co mnie miłują i strzegą przykazań moich).
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I wyświadczam dobro przez tysiące [pokoleń] tym, którzy Mnie kochają i przestrzegają Moich przykazań.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Що чинить милосердя тисячам, тим, що люблять мене і бережуть мої заповіді.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A świadczący miłosierdzie tysiącom, z uwagi na tych, co mnie miłują oraz przestrzegają Moich przykazań.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
lecz okazującym lojalną życzliwość tysiącznemu pokoleniu w wypadku tych, którzy mnie miłują i przestrzegają moich przykazań.