Porównanie tłumaczeń Wj 20:8

Wyjścia rozdział 20 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pamiętaj* o dniu szabatu, aby go święcić.** ***[*Pamiętaj, זָכֹור (zachor): inf. abs. jako emf. imp., 20 20:8 L; wg PS: Strzeż, hbr. ׁשמור .][**Inne religie tamtego okresu nie posiadały podobnej praktyki.][***20 16:23-30; 20 31:12-14]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pamiętaj o dniu szabatu, aby go święcić.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pamiętaj o dniu szabatu, aby go święcić.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pamiętaj na dzień odpocznienia, abyś go święcił.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pamiętaj, abyś dzień sobotni święcił.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pamiętaj o dniu szabatu, aby go uświęcić.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pamiętaj o dniu sabatu, aby go święcić.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pamiętaj o dniu szabatu, aby go uświęcić.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pamiętaj o dniu szabatu, aby należycie go świętować.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pamiętaj, abyś święcił dzień szabatu. (
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Pamiętaj [stale] o dniu Szabatu, aby go uświęcać.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Памятай суботний день, щоб його освятити.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pamiętaj o dniu szabatu, aby go święcić.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Pamiętając o tym, by uważać dzień sabatu za święty,