Porównanie tłumaczeń Wj 21:24

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
oko za oko, ząb za ząb, rękę za rękę, nogę za nogę,*[*10 9:6; 30 24:19-20; 50 19:21; 470 5:38]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
oko za oko, ząb za ząb, ręka za rękę, noga za nogę,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oko za oko, ząb za ząb, rękę za rękę, nogę za nogę;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oko za oko, ząb za ząb, rękę za rękę, nogę za nogę,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
oko za oko, ząb za ząb, rękę za rękę, nogę za nogę,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
oko za oko, ząb za ząb, rękę za rękę, nogę za nogę,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oko za oko, ząb za ząb, rękę za rękę, nogę za nogę,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oko za oko, ząb za ząb, rękę za rękę, nogę za nogę,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
okiem za oko, zębem za ząb, ręką za rękę, nogą za nogę,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
oko za oko, ząb za ząb, rękę za rękę, nogę za nogę,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[Odszkodowanie wartości] oka za [stratę] oka, [odszkodowanie wartości] zęba za [stratę] zęba, [odszkodowanie wartości] ręki za [stratę] ręki, [odszkodowanie wartości] nogi za [stratę] nogi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
око за око, руку за руку, зуб за зуб, ногу за ногу,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jeżeli oko to za oko, jeśli ząb to za ząb, jeśli ręka to za rękę, jeśli noga to za nogę;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
oko za oko, ząb za ząb, rękę za rękę, nogę za nogę,