Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A jeśli niewolnik wyraźnie oświadczy:* Kocham mojego pana, moją żonę i moich synów** – i nie chcę wyjść na wolność,[*wyraźnie oświadczy, אָמֹר יֹאמַר , 20 21:5 L.][**moich synów, ּבָנָי , odnosi się do wszystkich dzieci.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeśli jednak niewolnik wyraźnie oświadczy: Kocham mojego pana, moją żonę i moje dzieci — i nie chcę wyjść na wolność,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli niewolnik powie: Kocham mojego pana, moją żonę i moich synów, nie wyjdę na wolność;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A jeźliby mówiąc rzekł niewolnik: Miłuję pana mego, żonę moję, i syny moje, nie wynijdę wolnym:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśliby rzekł niewolnik: Miłuję Pana mego i żonę, i dzieci, nie wynidę wolnym,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A jeśliby niewolnik oświadczył wyraźnie: Miłuję mojego pana, moją żonę i moje dzieci i nie chcę odejść wolny,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli niewolnik oświadczy wyraźnie: Miłuję mojego pana, moją żonę i moje dzieci i nie chcę wyjść na wolność,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A gdy niewolnik oświadczy: Kocham mojego pana, moją żonę i dzieci, nie chcę wyjść na wolność,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśliby jednak ów niewolnik oświadczył: «Kocham mojego pana, moją żonę i moich synów. Nie chcę iść na wolność»,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdyby jednak ów niewolnik oświadczył: ”Kocham swego pana, swoją żonę i dzieci, nie chcę iść na wolność”,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
A jeśli niewolnik oświadczy: 'Pokochałem mojego właściciela i moją żonę, i moje dzieci, nie odejdę na wolność' -
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо ж раб, відповівши, скаже: Я полюбив мого пана і жінку і дітей, не відходжу на свободу;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś jeśli niewolnik powie: Miłuję mojego pana, żonę i moje dzieci nie wyjdę na wolność.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale jeśli ów niewolnik będzie usilnie zapewniał: ʼNaprawdę miłuję mego pana, moją żonę oraz moich synów; nie chcę odejść jako człowiek wolnyʼ,