Porównanie tłumaczeń Wj 22:30

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Podobnie uczynisz ze swoim bydlęciem (i) ze swoją owcą – siedem dni będą przy swojej matce, a w ósmym dniu oddasz je Mnie.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Podobnie uczynisz z twoim cielęciem i owcą — siedem dni będą przy swojej matce, ósmego zaś dnia oddasz je Mnie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To samo zrobisz z twoimi wołami i owcami. Siedem dni pierworodny będzie ze swoją matką, a ósmego dnia oddasz mi go.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Toż uczynisz z wołów twych i z owiec twoich; siedem dni będzie z matką swoją, a ósmego dnia oddasz mi je.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z wołów też i z owiec tymże sposobem uczynisz: siedm dni niechaj będzie przy matce swojej, a dnia ósmego oddasz mi go.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak samo uczynisz z [pierworodnym] twoim cielcem i z drobnym bydlęciem. Przez siedem dni będzie przy matce swojej, a dnia ósmego oddasz je Mnie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak samo uczynisz z twoim wołem, z twoją owcą. Siedem dni będzie przy matce swojej, ósmego dnia oddasz mi je.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będziecie dla Mnie świętymi ludźmi. Nie będziecie jedli mięsa bydła rozszarpanego na polu. Rzucicie je psom.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Będziecie dla Mnie świętymi. Nie jedzcie więc padliny rozszarpanej na polu, lecz rzućcie ją psom.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Macie być dla mnie ludźmi świętymi. Nie wolno wam więc jeść mięsa [zwierzęcia] rozszarpanego na polu, ale macie je rzucić psom.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Bądźcie dla Mnie ludźmi świętymi. [Dlatego] nie jedzcie mięsa [zwierzęcia] rozszarpanego w polu - wyrzućcie je dla psa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чоловіками святими будете мені. І мяса з розірваного звірами не їстимете, псові вкинете його.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bądźcie dla Mnie ludźmi świętymi; mięsa rozszarpanego w polu nie jadajcie rzućcie je dla psa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I bykiem i z owcą masz postąpić tak: Siedem dni pozostanie ze swoją matką. W ósmym dniu dasz je mnie.