Porównanie tłumaczeń Wj 23:25

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Służcie natomiast JHWH, waszemu Bogu, a pobłogosławi twój chleb* i twoją wodę. Usunę też spośród ciebie choroby.[*G dod.: i twoje wino, καὶ τὸν οἶνόν σου.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Służ natomiast PANU, swojemu Bogu, a On pobłogosławi twój chleb i twą wodę. Usunę też spośród ciebie choroby.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będziecie służyć PANU, waszemu Bogu, a on będzie błogosławić twój chleb i twoją wodę; i oddalę od ciebie chorobę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz służyć będziecie Panu Bogu waszemu, a on błogosławić będzie chlebowi twemu, i wodom twoim; i odejmę niemoc z pośrodku ciebie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A służyć będziecie PANU Bogu waszemu: abym błogosławił chlebom twoim i wodam, a odjął niemoc z pośrzodku ciebie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Będziecie oddawać cześć Panu, Bogu waszemu, gdyż pobłogosławi twój chleb i twoją wodę. Oddalę od ciebie wszelką chorobę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Służcie Panu, Bogu waszemu, a On pobłogosławi chleb twój i wodę twoją. Oddalę też choroby spośród ciebie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będziecie służyć PANU, waszemu Bogu, a On pobłogosławi twój chleb i wodę. Oddali także od ciebie wszelką chorobę.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wy będziecie służyć Panu, Bogu waszemu, a On pobłogosławi wasz chleb i waszą wodę, i oddali od was choroby.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Jeśli] będziecie służyli Jahwe, waszemu Bogu, wtedy On pobłogosławi wasz chleb i wodę. Wtedy oddalę choroby od ciebie.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Służcie Bogu, waszemu Bogu. [On] pobłogosławi wasz chleb i waszą wodę. I usunę chorobę spośród ciebie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І послужиш твому Господеві Богові, і поблагословлю твій хліб і твоє вино і твою воду, і відверну від вас хворобу.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Służcie waszemu Bogu, WIEKUISTEMU, a On pobłogosławi twój chleb, twoją wodę i oddali spośród ciebie choroby.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I będziecie służyć Jehowie, waszemu Bodu, a on pobłogosławi twój chleb i twoją wodę; i odwrócę chorobę od ciebie.