Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli napotkasz zabłąkane bydlę lub osła swego wroga, odprowadź go niezwłocznie do niego.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli napotkasz błądzącego wołu swego wroga lub jego osła, musisz odprowadzić go do niego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdybyś natrafił wołu nieprzyjaciela twego, albo osła jego błądzącego, zwrócisz, a dowiedziesz go do niego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli potkasz wołu nieprzyjaciela twego abo osła błądzącego, odwiedź go do niego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeśli spotkasz wołu twego wroga albo jego osła błąkającego się, odprowadź je do niego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli napotkasz zabłąkanego wołu albo osła twego nieprzyjaciela, odprowadź go zaraz z powrotem do niego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy spotkasz wołu twojego nieprzyjaciela lub jego zbłąkanego osła, odprowadź je do niego.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli napotkasz wołu swojego nieprzyjaciela lub jego osła, który się zabłąkał, masz je odprowadzić do niego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy napotkasz wołu swego wroga albo jego zabłąkanego osła, masz go zaraz odprowadzić do niego.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jeśli spotkasz błąkającego się byka lub osła twojego wroga - musisz mu go zwrócić.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jeżeli spotkasz zbłąkanego byka, albo osła swojego wroga niezwłocznie go sprowadź do niego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Gdybyś się natknął na byka swego nieprzyjaciela lub na jego błąkającego się osła, to bezwarunkowo masz go do niego zaprowadzić.