Porównanie tłumaczeń Wj 23:6

Wyjścia rozdział 23 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie naginaj wyroku* swego biednego w jego sporze.[*wyroku, מִׁשְּפַט , lub: prawa, słusznego rozstrzygnięcia.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie naginaj słusznego wyroku, nawet jeśli dotyka człowieka w potrzebie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie naginaj sądu twego ubogiego w jego sprawie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie będziesz podwracał sądu ubogiemu twemu w sprawie jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie nachylisz się na sąd ubogiego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie pozwolisz wydać niesprawiedliwego wyroku na ubogiego, który się zwraca do ciebie w swym procesie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie wpływaj na wyrok, jaki się należy ubogiemu, który się zwraca do ciebie w swojej sprawie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie wydawaj przewrotnego wyroku wobec ubogiego w jego procesie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie zaniedbasz praw ubogiego, gdy wniesie skargę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie umniejszaj prawa biedaka w jego procesie.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Nie naginaj wyroku [na korzyść] zubożałego w jego sprawie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не зміниш вирок бідного на його суді.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie skrzywiaj Prawa twojego ubogiego w jego sporze.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Nie masz wypaczać sądowniczego rozstrzygnięcia w spornej sprawie twego ubogiego.