Porównanie tłumaczeń

Łącze
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład literacki
EIB Przekład literacki wyd. 1
Wstał zatem Mojżesz, a wraz z nim jego sługa Jozue, i Mojżesz wszedł na górę Bożą.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mojżesz wstał więc wraz z Jozuem, swoim sługą; i Mojżesz wstąpił na górę Boga.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wstał tedy Mojżesz i Jozue sługa jego; i wstąpił Mojżesz na górę Bożą.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wstali Mojżesz i Jozue, sługa jego, i wstępując Mojżesz na górę Bożą
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia wyd. 5
Wstał więc Mojżesz i Jozue, jego pomocnik, i wstąpił Mojżesz na Górę Bożą.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wstał więc Mojżesz i Jozue, jego sługa, i wstąpił Mojżesz na górę Bożą,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna wyd. 1
Mojżesz i Jozue, jego sługa, wstali więc, a Mojżesz wstąpił na górę Bożą.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wprawdzie Mojżesz wyruszył wraz z Jozuem, swoim sługą, lecz na górę Boga miał wstąpić sam.
Przekład literacki
Biblia Poznańska wyd. 1
Powstał więc Mojżesz i sługa jego Jozue; i wstąpił Mojżesz na górę Bożą
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wyruszył Mosze i jego sługa Jehoszua. I Mosze wszedł na górę [chwały] Boga.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вставши Мойсей та Ісус його слуга, вийшли на Божу гору.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Mojżesz wstał z jego sługą Jezusem synem Nuna, i Mojżesz wszedł na górę Boga.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata wyd. 1
Toteż Mojżesz i Jozue, jego sługa, poszli i Mojżesz wstąpił na górę prawdziwego Boga.