Porównanie tłumaczeń Wj 24:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Mojżesz spisał wszystkie słowa JHWH,* wstał wcześnie rano, zbudował ołtarz u (podnóża) góry i (postawił) dwanaście pomników** dla dwunastu plemion*** Izraela.[*50 31:9][**pomników, מַּצֵבֹות : co do ich funkcji zob. Rdz 28; 32. Wg PS: kamieni, אבנים , por. G.][***dla dwunastu plemion, עָׂשָר לִׁשְנֵים : wg 4Q158:4: według liczby, למספר .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy Mojżesz spisał wszystkie słowa PANA, wstał wcześnie rano, zbudował ołtarz u podnóża góry i postawił dwanaście pomników[174] dla dwunastu plemion[175] Izraela.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Mojżesz spisał wszystkie słowa PANA. A kiedy rano wstał, zbudował ołtarz u stóp góry i ustawił dwanaście słupów, według liczby dwunastu pokoleń Izraela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I napisał Mojżesz wszystkie słowa Pańskie: a wstawszy rano zbudował ołtarz pod górą, i dwanaście słupów według dwanaście pokolenia Izraelskiego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I napisał Mojżesz wszytkie słowa PANSKIE; a rano wstawszy, zbudował ołtarz przy samej górze i dwanaście tytułów według dwanaście pokoleń Izraelowych.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Spisał więc Mojżesz wszystkie słowa Pana. Nazajutrz wcześnie rano zbudował ołtarz u stóp góry i postawił dwanaście stels, stosownie do liczby dwunastu szczepów Izraela.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy Mojżesz spisał wszystkie słowa Pana, a wstawszy wcześnie rano, zbudował ołtarz u stóp góry i postawił dwanaście pomników dla dwunastu plemion izraelskich.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mojżesz więc spisał wszystkie słowa PANA. A gdy wstał wcześnie rano, zbudował ołtarz u stóp góry i postawił dwanaście steli dla dwunastu plemion Izraela.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz zapisał wszystkie słowa PANA. Wstał o świcie, zbudował ołtarz u stóp góry i wzniósł dwanaście stel, według liczby dwunastu plemion Izraela.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy Mojżesz spisał wszystkie słowa Jahwe. A kiedy wstał rano, zbudował ołtarz u stóp góry i [ustawił] dwanaście głazów według dwunastu pokoleń izraelskich.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze napisał wszystkie słowa Boga. Wstał wcześnie rano i zbudował ołtarz u stóp góry i dwanaście pomników dla dwunastu plemion Jisraela.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І записав Мойсей всі господні слова. Вставши ж, Мойсей вранці збудував жертівник під горою і дванадцять каменів на дванадцять племен Ізраїля.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Mojżesz spisał wszystkie słowa WIEKUISTEGO. Nadto wstał rano i u stóp góry wystawił ofiarnicę oraz dwanaście słupów, stosownie do dwunastu pokoleń israelskich.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż Mojżesz spisał wszystkie słowa Jehowy. Potem wstał wcześnie rano i u podnóża góry zbudował ołtarz oraz dwanaście słupów odpowiadających dwunastu plemionom Izraela.