Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pokryjesz ją zaś szczerym złotem; pokryjesz ją od wewnątrz i z zewnątrz i zrobisz na* niej dookoła złotą ramę.**[*Wg PS i G: dla niej.][**ramę, זֵר (zer), słowo znane tylko z Wj.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pokryjesz ją szczerym złotem — od wewnątrz i z zewnątrz. Zrobisz też na niej dookoła złotą ramę.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I pokryjesz ją szczerym złotem, wewnątrz i na zewnątrz pokryjesz ją, a na niej dokoła uczynisz złotą listwę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I powleczesz ją złotem czystem; z wierzchu i wewnątrz powleczesz ją, a uczynisz nad nią koronę złotą w około.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I pozłocisz ją złotem co naczystszym wewnątrz i z wierzchu. I uczynisz na niej koronę złotą wkoło
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I pokryjesz ją czystym złotem wewnątrz i zewnątrz, i uczynisz na niej dokoła złote wieńce.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pokryjesz ją szczerym złotem. Pokryjesz ją od wewnątrz i z zewnątrz. Zrobisz na niej dokoła złoty wieniec.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Od wewnątrz i na zewnątrz pokryjesz ją czystym złotem i otoczysz złotym wieńcem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wewnątrz i z zewnątrz pokryjesz ją szczerym złotem, a wokół umieścisz złoty wieniec.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pokryj ją czystym złotem; wewnątrz i zewnątrz macie ją [tak] pokryć. Zrób też wokoło niej złotą listwę.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Pokryjesz ją czystym złotem. Pokryjesz ją od wewnątrz i od zewnątrz. I zrobisz na niej złoty wieniec dookoła.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І позолотиш його чистим золотом, позолотиш його зі зовні і всередині. І зробиш йому плетені золоті вінці довкола.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I powleczesz ją czystym złotem z zewnątrz i z wewnątrz ją powleczesz a wokoło zrobisz przy niej złoty wieniec.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I pokryjesz ją szczerym złotem. Masz ją pokryć wewnątrz i na zewnątrz, wykonasz też na niej wokoło złote obramowanie.