Porównanie tłumaczeń Wj 25:16

Wyjścia rozdział 25 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Do skrzyni zaś włożysz Świadectwo,* ** które ci dam.[*Świadectwo, עֵדּות (‘edut), tj. kamienne tablice, zob. 20 24:12;20 31:18,20 32:15,20 34:29; 50 4:13;50 9:9; 110 8:9.][**20 24:12; 20 31:18; 20 32:15; 20 34:29; 50 4:13; 50 9:9; 110 8:9; 540 3:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Do skrzyni natomiast włożysz Świadectwo,[184] które ci przekażę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W arkę włożysz świadectwo, które ci dam.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A włożysz w tę skrzynię świadectwo, któreć dam.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I włożysz do skrzynie świadectwo, które dam tobie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I włożysz do arki Świadectwo, które dam tobie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Do tej skrzyni włożysz Świadectwo, które ci dam.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Do arki włożysz Świadectwo, które ci dam.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W arce umieścisz Świadectwo, które otrzymasz ode Mnie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Do Arki włóż Świadectwo, które ci dam.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Włożysz do Skrzyni Świadectwo, które ci dam.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І до кивоту вкладеш свідчення, які Я тобі дам.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I umieścisz w tej arce świadectwo, które ci dam.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A do Arki włożysz Świadectwo, które ci dam.