Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pokrywę przebłagania położysz na skrzyni od góry, a w skrzyni złożysz Świadectwo, które ci dam.*[*które ci dam : brak w PS.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pokrywę tę położysz na skrzyni od góry, a w skrzyni złożysz Świadectwo, które ci przekażę.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I położysz przebłagalnię na wierzchu arki, a w arkę włożysz świadectwo, które ci dam.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I włożysz ubłagalnię na wierzch skrzyni, a do skrzyni włożysz świadectwo, któreć dam.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Umieścisz przebłagalnię na wierzchu arki, w arce zaś złożysz Świadectwo, które dam tobie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Na wierzchu skrzyni położysz wieko, w skrzyni zaś złożysz Świadectwo, które ci dam.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przebłagalnię położysz na wierzchu arki, a do arki włożysz Świadectwo, które ci dam.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Płytą przebłagalną przykryjesz arkę, a w niej umieścisz Świadectwo, które otrzymasz ode Mnie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tę Płytę połóż z wierzchu na Arce, w Arce zaś umieść Świadectwo, które ci dam.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Umieścisz pokrywę odkupienia na górze Skrzyni, a do Skrzyni włożysz Świadectwo, które ci dam.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І покладеш очищення на кивоті згори, і до кивоту вкладеш свідчення, які Я тобі дам.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wieko położysz na wierzch arki, zaś w arce umieścisz świadectwo, które ci dam.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I położysz pokrywę na Arce, w Arce zaś umieścisz Świadectwo, które ci dam.