Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zrobisz dla niego następnie cztery złote pierścienie i przymocujesz te pierścienie na czterech kantach, które są na czterech jego nogach.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uczynisz też do niego cztery złote pierścienie i przymocujesz je na czterech narożnikach, które są przy jego czterech nogach.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Także uczynisz do niego cztery kolce złote, i przybijesz kolce na czterech rogach, które są u czterech nóg jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zgotujesz też cztery kolca złote i przyprawisz je do czterech węgłów tegoż stoła każdej nogi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Uczynisz następnie cztery pierścienie złote i przytwierdzisz je do czterech końców, gdzie się znajdują jego nogi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zrobisz także do niego cztery złote pierścienie i przymocujesz te pierścienie na czterech bokach przy jego czterech nogach.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zrobisz też do niego cztery złote pierścienie i przytwierdzisz je na czterech rogach tam, gdzie znajdują się cztery nogi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zrobisz cztery złote pierścienie i przytwierdzisz je do czterech krawędzi, przy nogach stołu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem odlej cztery złote pierścienie do niego i przytwierdź te pierścienie do czterech narożników, [tam] gdzie są cztery jego nogi.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Zrobisz mu cztery złote pierścienie i umieścisz cztery pierścienie na czterech krawędziach czterech nóg [stołu].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зробиш чотири золоті перстені, і покладеш перстені на чотири сторони її ніг під вінцем.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zrobisz do niego cztery złote pierścienie oraz przytwierdzisz te pierścienie na czterech rogach, które będą u czterech jego nóg.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wykonasz do niego cztery złote pierścienie, i umieścisz je na czterech narożnikach, które są przy czterech nogach.