Porównanie tłumaczeń Wj 25:3

Wyjścia rozdział 25 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To zaś ma być tym szczególnym darem, który od nich zbierzecie:* złoto i srebro, i miedź,**[*530 3:12][**miedź, נְחׁשֶת (nechoszet), ozn. też jej stopy z dodatkiem innych metali, a zatem brąz, spiż, tombak.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Darem tym może być: złoto, srebro, brąz,[180]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A to są dary, które zbierzecie od nich: złoto, srebro i miedź;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A ten jest podarek, który będziecie brać od nich: złoto, i srebro, i miedź,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A to jest, co brać macie: złoto i srebro, i miedź,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Macie zaś przygotować dla Mnie jako daninę: złoto, srebro i brąz,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A taki jest dar ofiarny, który od nich zbierzecie: Złoto, srebro i miedź,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Darem ofiarnym, który od nich zbierzecie, będzie złoto, srebro i miedź,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
a w jej skład wejdzie złoto, srebro i miedź,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A te są dary, które macie przyjąć od nich: złoto, srebro i miedź,
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Taki wyznaczony dar weźmiecie od nich: złoto, srebro, miedź,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І це є первоплід, який візьмете в них: золото, срібло, мідь,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A oto danina, którą wy macie od nich przyjmować: Złoto, srebro, miedź,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A to jest danina, którą macie od nich zebrać: złoto i srebro, i miedź,