Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A z jego boków będzie wychodzić sześć ramion: trzy ramiona świecznika z jego jednej strony i trzy ramiona świecznika z jego drugiej strony.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z jego boków będzie wychodzić sześć ramion: trzy ramiona świecznika z jednego boku i trzy ramiona świecznika z drugiego boku.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A sześć prętów wychodzić będzie ze stron jego: trzy pręty świecznika ze strony jego jednej, a trzy pręty świecznika ze strony jego drugiej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sześć piór wynidzie z boków: trzy z boku jednego, a trzy z drugiego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sześć ramion będzie odchodzić od jego boków; trzy ramiona świecznika z jednego boku i trzy ramiona świecznika z drugiego boku.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sześć ramion wychodzić będzie z jego boków: trzy ramiona świecznika z jednego, a trzy z drugiego boku.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Z jego boków będzie wychodziło sześć ramion: trzy ramiona świecznika z jednego boku i trzy ramiona świecznika z drugiego boku:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z jego boków będzie wychodzić sześć ramion, symetrycznie po trzy z każdej strony.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sześć ramion ma wychodzić po [obu] jego stronach: trzy ramiona świecznika po jednej jego stronie i trzy ramiona po stronie drugiej.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Sześć gałęzi będzie wychodziło z [obu] jego stron: trzy gałęzie świecznika z jednej strony i trzy gałęzie świecznika z drugiej strony.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А шість галузок, що виходять з боків, три галузки світильника з одного його боку, і три галузки світильника з другого боку.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A z jego boków ma wychodzić sześć ramion; trzy ramiona świecznika z jednego jego boku i trzy ramiona świecznika z drugiego jego boku.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A z jego boków będzie wychodzić sześć ramion: trzy ramiona świecznika z jednego boku i trzy ramiona świecznika z drugiego boku.