Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i fiolet,* i purpurę,** i szkarłatny karmazyn,*** i bisior,**** i kozią sierść,*****[*fiolet, ּתְכֵלֶת , materiał farbowany barwnikiem z mięczaków.][**purpura, אַרְּגָמָן , materiał farbowany barwnikiem pochodzącym z Fenicji, pozyskiwanym z hodowli mięczaków lub skorupiaków, 20 25:4 L; w 140 2:6 : אַרְּגְוָן (’argewan).][***szkarłatny karmazyn, ׁשָנִי ּתֹולַעַת : tj. „szkar łat robaczy”; szkarłat, ּתֹולֵעָה (tole‘a h), materiał farbowany barwnikiem pozyskiwanym z jajeczek i korpusów robaka Coccus ilicis. Proszek z larw tego owada dostarczał też jaskrawego czerwono-żółtego barwnika, 20 25:4 L; w 140 2:6 : szkarłat, hbr. ּכַרְמִיל (karmil), lub: karmin.][****bisior, ׁשֵׁש , termin ten odnoszony jest do płótna egipskiego. W 140 2:13 późniejsze hbr. ּבּוץ (buts).][*****kozią sierść, עִּזִים : sierść ta dobrze nadawała się na płótno namiotowe, była przewiewna w czasie suszy, w czasie deszczu zaś nasiąkała i tworzyła barierę dla wody. Wg G: i hiacynt, i purpurę, i podwójny szkarłat, i skręcony bisior, i sierść kozią, καὶ ὑάκινθον καὶ πορφύραν καὶ κόκκινον διπλοῦν καὶ βύσσον κεκλωσμένην καὶ τρίχας αἰγείας.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
fioletowa lub szkarłatna purpura, karmazyn, bisior, kozia sierść,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Błękitna tkanina, purpura, karmazyn, bisior i sierść kozia;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I hijacynt, i szarłat, i karmazyn dwa kroć farbowany; i biały jedwab, i sierść kozią;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
hiacynt i szarłat, i karmazyn dwakroć farbowany, i bisior, i sierć kozią
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
purpurę fioletową i czerwoną, karmazyn, bisior i sierść kozią;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Fioletową purpurę, czerwoną purpurę i karmazyn dwakroć farbowany, bisior i kozią sierść,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
fioletowa i czerwona purpura, karmazyn, bisior i sierść kozia,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
fioletowa i czerwona purpura, karmazyn, bisior i sierść kozia,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
purpura jasna, purpura ciemna, karmazyn, cienki len, włosy kozie,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
błękitną, purpurową i szkarłatną [wełnę], len, kozią sierść,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
синю тканину, порфіру, подвійний кармазин, і виссон тканий і козячу вовну,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i niebieskie włókno, i wełnę barwioną czerwonawą purpurą, i przędzę barwioną szkarłatem z czerwców, i delikatny len, i sierść kozią,