Porównanie tłumaczeń Wj 25:8 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Wj 25:8

Wyjścia rozdział 25 zawiera 40 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

I sporządzą Mi święte miejsce,* ** abym zamieszkał pośród nich,***[*święte miejsce, מִקְּדָׁש (miqdasz).][**530 3:16; 530 6:19; 540 6:16; 560 5:18; 650 8:5][***Wg G: bym był widziany pośród nich, ὀφθήσομαι ἐν ὑμῖν.]

Przekład literacki

EIB Przekład literacki

Niech Mi zbudują święte miejsce, w którym mógłbym zamieszkać pośród nich.

Przekład literacki

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I zbudują mi świątynię, abym mieszkał pośród nich.

Przekład literacki

Biblia Gdańska

I uczynią mi świątnicę, abym mieszkał w pośrodku ich.

Przekład literacki

Biblia Jakuba Wujka

I uczynią mi świątnicę, i będę mieszkał w pośrzodku ich:

Przekład literacki

Biblia Tysiąclecia

I uczynią Mi święty przybytek, abym mógł zamieszkać pośród was.

Przekład literacki

Biblia Warszawska

I wystawią mi świątynię, abym zamieszkał pośród nich,

Przekład literacki

Biblia Ekumeniczna

Zbudują Mi też świątynię, abym zamieszkał wśród nich.

Przekład literacki

Biblia Paulistów

Wybudują dla Mnie świątynię, abym mógł zamieszkać pośród nich.

Przekład literacki

Biblia Poznańska

Wystaw mi zatem Przybytek, a zamieszkam wśród was.

Przekład literacki

Tora Pardes Lauder

Uczyńcie Mi Świątynię a zamieszkam wśród nich.

Przekład literacki

Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка

І зробиш мені освячення і зявлюся у вас;

Przekład dynamiczny

Nowa Biblia Gdańska

Nadto wystawią Mi sanktuarium, abym zamieszkał pośród nich.

Przekład dynamiczny

Przekład Nowego Świata

I wykonają dla mnie sanktuarium, gdyż będę przebywał pośród nich.