Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie zrobisz dla przybytku deski* z drewna akacji, stojące (pionowo).[*deski, קְרָׁשִים (qeraszim): tj. (1) deski z litego drewna o wymiarach 4,5 m dł. i 67,5 cm szer.; w takim przypadku ściany byłyby pełne, złote, a płócienne lub wełniane części byłyby widoczne tylko nad otwartą częścią górną. Grubość deski nie została podana. Być może wynosiła ok. 7,5 cm, tj. szer. dłoni; (2) ramy z kantówek o takich wymiarach zewnętrznych; w takim przypadku boczne ściany przybytku byłyby niepełne i widać byłoby przez nie zwisające płótna. Co do możliwości zob. 20 26:15 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uczynisz też do przybytku prosto stojące deski z drewna akacjowego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Naczynisz też do przybytku desek z drzewa sytym prosto stojących.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Naczynisz też deszczek stojących przybytku z drzewa setim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przygotujesz też deski na przybytek z drewna akacjowego i ustawisz je pionowo.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zrobisz też na przybytek deski z drzewa akacjowego, i postawisz je pionowo.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sporządzisz dla świętego mieszkania deski z drewna akacjowego i ustawisz je pionowo.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Następnie obrobisz z drzewa akacjowego deski na Przybytek, [które będą ustawione] prosto.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Zrobisz dla Miejsca Obecności pionowe belki z drzewa akacjowego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зробиш стовпи шатра з негниючого дерева:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”I wykonasz na przybytek ramy z drewna akacjowego, stojące pionowo.