Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I będzie ich osiem desek, a ich srebrnych podstaw szesnaście, dwie podstawy pod jedną deskę* i dwie podstawy pod drugą deskę.[*dwie podstawy pod jedną deskę : brak w PS.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W sumie zatem będzie osiem desek, a ich srebrnych podstaw szesnaście, po dwie podstawy pod każdą deskę.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I tak będzie osiem desek, a ich srebrnych podstawek szesnaście, dwie podstawki pod jedną deską i dwie podstawki pod drugą deską.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak będzie osiem desek, a podstawki ich srebrne; szesnaście podstawków, dwa podstawki pod deską jedną, a dwa podstawki pod deską drugą.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A będzie pospołu ośm deszczek, a podstawków ich srebrnych szesnaście, dwa podstawki na jednę deszczkę licząc.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zatem będzie osiem desek, a podstaw srebrnych szesnaście, dwie podstawy pod każdą deskę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Razem będzie ich osiem desek, a ich srebrnych podstaw szesnaście, po dwie podstawy pod każdą deskę.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będzie więc osiem desek i szesnaście podstaw ze srebra – po dwie podstawy pod każdą deską.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W sumie więc tylna ściana będzie liczyć osiem desek na szesnastu srebrnych podstawkach, po dwie podstawki pod każdą deską.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ma być zatem osiem desek ze srebrnymi podstawkami, razem szesnaście podstawek; dwie podstawki pod jedną deskę i dwie podstawki pod deskę drugą.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I będzie osiem belek i ich szesnaście srebrnych podstaw, dwie podstawy pod jedną belką i dwie podstawy pod następną belką.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І буде вісім стовпів, і шістнадцять їхніх сріблих стояків: два стояки для одного стовпа і два стояки для другого стовпа; на обі його сторони.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem będzie osiem bali oraz szesnaście ich srebrnych podsłupi; dwa podsłupia pod jeden bal i dwa podsłupia pod następny.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I będzie osiem ram oraz ich srebrne podstawy z gniazdem, szesnaście podstaw, dwie podstawy z gniazdem pod jedną ramą i dwie podstawy z gniazdem pod kolejną ramą.