Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zrobisz też poprzeczki* z drewna akacji: pięć do desek z jednej strony przybytku[*poprzeczki, ּבְרִיחִים (berichim): termin stosowany też na określenie zasuw w bramach, zob. np. 70 16:3 ; 160 3:3 . Brak danych o średnicy poprzeczek oraz pierścieni.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uczynisz też drążki z drewna akacjowego: będzie ich pięć do desek jednej strony przybytku;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Uczynisz też drągi z drzewa sytym; pięć ich będzie do desek jednej strony przybytku.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Uczynisz i drążki z drzewa setim, pięć na zatrzymanie deszczek po jednym boku przybytku,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I zrobisz poprzeczki do powiązania desek z drewna akacjowego, pięć dla desek jednej strony przybytku
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zrobisz też poprzeczki z drzewa akacjowego: pięć do desek jednej ściany przybytku
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zrobisz poprzeczne drążki z drewna akacjowego: pięć przymocujesz do desek z jednej strony świętego mieszkania,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zrób także z drzewa akacjowego pięć drążków poprzecznych do desek jednej ściany Przybytku,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Zrobisz poprzeczki łączące z drzewa akacjowego - pięć na belki jednego boku Miejsca Obecności.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z drzewa akacjowego zrobisz także poprzeczki pięć do bali jednej strony Przybytku,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”I wykonasz poprzeczki z drewna akacjowego, pięć do ram na jedną stronę przybytku