Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zasłonę zaś zawiesisz na hakach i wniesiesz tam do wnętrza za zasłoną* skrzynię Świadectwa, a ta zasłona będzie wam oddzielać pomiędzy (miejscem) świętym a (miejscem) najświętszym.** ***[*do wnętrza za zasłoną, מִּבֵית לַּפָרֹכֶת .][**Lub: świętym świętych, הַּקֳדָׁשִים קֹדֶׁש (qodesz haqqadaszim).][***650 6:19 ; 650 9:3-5 ; 20 38:1-7 ; 20 38:9-20 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A zasłonę zawiesisz na haczykach i wniesiesz za zasłonę arkę świadectwa, a ta zasłona będzie oddzielać wam Miejsce Święte od Najświętszego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A zawiesisz zasłonę na haczykach, i wniesiesz za zasłonę skrzynię świadectwa, a dzielić wam będzie ta zasłona świątnicę od świątnicy najświętszej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A zawleczona będzie zasłona przez kolca, za którą postawisz skrzynię świadectwa, która między świątnicą i świątnicami świątnice dzielić będzie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Powiesisz zasłonę na kółkach i wewnątrz, za zasłoną umieścisz Arkę Świadectwa, i będzie oddzielała zasłona [Miejsce] Święte od Najświętszego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zasłonę zawiesisz na hakach i wniesiesz za zasłonę Skrzynię Świadectwa, a ta zasłona będzie wam oddzielać miejsce święte od najświętszego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zawiesisz tę zasłonę na haczykach, a za zasłonę wniesiesz Arkę Świadectwa. Zasłona będzie wam oddzielała Miejsce Święte od Najświętszego.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Na hakach umocujesz zasłonę, a za nią umieścisz Arkę Świadectwa. Zasłona oddzielać będzie miejsce święte od miejsca najświętszego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem zawieś tę zasłonę na haczykach i wstaw tam - za zasłoną - Arkę Świadectwa. Ta zasłona będzie wam oddzielała miejsce Święte od Najświętszego.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Zawiesisz zasłonę oddzielającą na hakach. Umieścisz tam, za zasłoną oddzielającą, Skrzynię Świadectwa. Ta zasłona będzie dla was rozdzieleniem pomiędzy Świętym i Najświętszym.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І повісиш занавісу на стовпах, і внесеш туди досередини за завісу кивот свідчення. І розділяє занавіса вам між святим і між святим святих.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A zasłonę zawiesisz pod zapinkami. I wniesiesz tam, za zasłonę Arkę Świadectwa. Ta zasłona będzie wam też przedzielać między Świętym, a miejscem Przenajświętszym.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I umieścisz tę zasłonę pod haczykami, i wniesiesz tam poza zasłonę Arkę Świadectwa; i zasłona będzie dla was przegrodą między Miejscem Świętymi a Miejscem Najświętszym.