Porównanie tłumaczeń Wj 26:6

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zrobisz też pięćdziesiąt złotych haczyków* i zepniesz zasłony jedną z drugą haczykami, tak aby przybytek (stanowił) jedną (całość).[*haczyków, קְרָסִים (qerasim), l. spinek; wg G: pierścieni, κρίκους.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Do połączenia zasłon przygotujesz pięćdziesiąt złotych haczyków i połączysz zasłony haczykami tak, aby przybytek stanowił jedną całość.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uczynisz też pięćdziesiąt złotych haczyków i złączysz jedną zasłonę z drugą tymi haczykami. I tak przybytek będzie stanowił jedną całość.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Uczynisz też pięćdziesiąt haczyków złotych, a spoisz oponę jednę z drugą temi haczykami; i tak będzie przybytek jeden.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Uczynisz też pięćdziesiąt kółek złotych, któremi opon zasłony spięte być mają, żeby przybytek był jeden.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ponadto przyszyjesz pięćdziesiąt złotych kółek i zwiążesz tkaniny za pomocą tych kółek; tak przybytek będzie stanowił jedną całość.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zrobisz też pięćdziesiąt złotych haczyków i zepniesz zasłony jedną z drugą haczykami tak, że przybytek będzie stanowił jedną całość.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zrobisz także pięćdziesiąt złotych haczyków i zepniesz nimi zasłony jedną z drugą, tak że Przybytek stanie się całością.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zrobisz też pięćdziesiąt złotych haczyków, którymi połączysz zasłony, aby święte mieszkanie stanowiło jedną całość.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem wykonaj pięćdziesiąt złotych haczyków. Za pomocą tych haczyków połącz odpowiednio maty ze sobą, tak że Przybytek będzie stanowił jedną całość.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Zrobisz pięćdziesiąt złotych zaczepów i połączysz zaczepami draperie jedną z drugą, tak że będą jednym [przykryciem] Miejsca Obecności.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зробиш пятдесять золотих кільців і злучиш завіси одну з одною кільцями і буде одне шатро.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zrobisz także pięćdziesiąt złotych zapinek i zepniesz zapinkami jedną osłonę z drugą; więc Przybytek stanie się całością.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wykonasz pięćdziesiąt złotych haczyków, i tymi haczykami zepniesz płótna namiotowe, i powstanie jeden przybytek.