Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Długość jednej zasłony ma być trzydzieści łokci, a szerokość jednej zasłony cztery łokcie.* Wszystkich jedenaście zasłon ma być jednego rozmiaru.[*Tj. 13,5 m dł. i 1,8 m szer.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Każda z nich ma mieć długość trzydziestu łokci i szerokość czterech.[193] Każda z jedenastu zasłon ma te same wymiary.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Długość jednej zasłony ma wynosić trzydzieści łokci, a szerokość jednej zasłony — cztery łokcie. Wszystkie jedenaście zasłon będzie mieć jednakowe wymiary.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Długość opony jednej trzydzieści łokci, a szerokość opony jednej cztery łokcie; jednaż miara będzie tych jedenastu opon.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Długość deki jednej będzie miała trzydzieści łokiet, a szerokość cztery: równa miara będzie wszytkich dek.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Długość jednego nakrycia będzie wynosiła trzydzieści łokci, a szerokość jednego nakrycia - cztery łokcie, i wszystkie jedenaście nakryć będą miały jednakowe wymiary.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Długość jednej zasłony będzie wynosiła trzydzieści łokci, a szerokość jednej zasłony cztery łokcie. Wszystkie jedenaście zasłon będą miały jednakowe wymiary.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Każda z jedenastu zasłon będzie miała te same rozmiary: trzydzieści łokci długości i cztery łokcie szerokości.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Każda zasłona ma mieć trzydzieści łokci długości i cztery szerokości. Wszystkie będą miały te same wymiary.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Długość takiej maty [ma wynosić] trzydzieści łokci, a jej szerokość - cztery łokcie. Ten sam wymiar ma mieć jedenaście mat.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Długość jednej draperii [będzie] trzydzieści ama i szerokość cztery ama - dla każdej draperii. [Wszystkie] jedenaście draperii będzie miało ten sam rozmiar.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Довжина однієї скіри буде тридцять ліктів, і чотири лікті ширина однієї скіри; це буде міра для одинадцятьох скір.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Długość każdej osłony ma wynosić trzydzieści łokci, a szerokość każdej osłony cztery łokcie; dla jedenastu osłon powinna być jedna miara.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Długość każdej tkaniny namiotowej ma wynosić trzydzieści łokci, a szerokość każdej tkaniny namiotowej cztery łokcie. Jedna jest miara dla jedenastu tkanin namiotowych.