Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a jego słupów będzie dwadzieścia oraz ich podstaw dwadzieścia – z miedzi; a kołki u słupów i ich klamry* – ze srebra.[*klamry, חָׁשּוקים (chaszuqim).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zawieszone one będą na dwudziestu słupach ustawionych na dwudziestu brązowych podstawach. Kołki i klamry tych słupów wykonane będą ze srebra.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Do tego dwadzieścia słupów i dwadzieścia miedzianych podstawek. Haczyki na słupach i ich klamry będą ze srebra.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słupów też do nich dwadzieścia, a podstawków do nich dwadzieścia miedzianych; główki na słupach, i okręcenia ich będą srebrne.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A słupów dwadzieścia z także wielą podstawków miedzianych, które będą miały kapitella z rzezaniem swoim srebrne.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
a do tego dwadzieścia słupów i dwadzieścia podstaw z brązu oraz haczyki i klamry ze srebra.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Do tego zrobisz dwadzieścia słupów i dwadzieścia ich podstaw z miedzi, haczyki zaś u słupów i klamry do nich będą ze srebra.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będzie też do nich dwadzieścia słupów i dwadzieścia podstaw z miedzi, a na słupach haki i klamry ze srebra.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zawiesisz ją na dwudziestu słupach opartych na dwudziestu miedzianych podstawkach. Haczyki zaś i uchwyty na słupach mają być srebrne.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Do tego dwadzieścia słupków i do nich dwadzieścia miedzianych podstawek. Haki na tych słupkach i ich uchwyty będą ze srebra.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Dwadzieścia słupów i dwadzieścia miedzianych podstaw, a haczyki słupów i ich kółka ze srebra.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І їхні стовпи двадцять і їхні мідяні стояки двадцять, і їх кільця і защіпки сріблі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Do nich dwadzieścia słupów, a do nich dwadzieścia podsłupi z miedzi; zaś haczyki u słupów i do nich klamry będą ze srebra.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A jego dwadzieścia słupów i ich dwadzieścia podstaw z gniazdem będzie z miedzi. Kołki tych słupów oraz ich złącza będą ze srebra.