Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Piętnaście łokci osłon na (jedną) stronę (wraz z) ich trzema słupami i trzema podstawami.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
piętnaście łokci zasłon na trzech słupach z ich trzema podstawami — z jednej strony
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po jednej stronie wejścia będą zasłony na piętnaście łokci, a do tego trzy słupy i trzy podstawki.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Piętnaście też łokci opon na jednę stronę; słupów ich trzy i podstawków ich trzy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
w których piętnaście łokiet opony jednej stronie naznaczone będą i trzy słupy, i także wiele podstawków,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zasłony jednej bocznej ściany będą miały piętnaście łokci oraz trzy słupy i trzy podstawy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Piętnaście łokci zasłon na jedną stronę oraz ich trzy słupy i ich trzy podstawy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Piętnaście łokci zasłon na jedną stronę i do nich trzy słupy i trzy podstawy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Umieścisz więc z jednej strony zasłonę o długości piętnastu łokci, trzy słupy oraz trzy podstawki,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Rozwieś] piętnaście łokci zasłony na jedną stronę, trzy słupki i trzy ich podstawki,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Piętnaście ama [długości] tkanin dla jednego odcinka i ich trzy słupy, i ich trzy podstawy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І висота завіс однієї сторони пятнадцять ліктів: їх стовпи три, і їх стояки три.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dla jednego skrzydła ma być piętnaście łokci osłony; trzy ich słupy oraz trzy ich podsłupia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I z jednej strony będzie zasłon na piętnaście łokci; ich słupy będą trzy i ich podstawy z gniazdem trzy.