Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zrobisz też dla niego kratę w siatkę* z miedzi i zrobisz na tej siatce cztery pierścienie miedziane na czterech jej krawędziach.[*w siatkę, מַעֲׂשֵה רֶׁשֶת : dzieło siatki.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uczynisz też do niego miedzianą kratę na kształt sieci, a na tej kracie, na czterech jej narożnikach, uczynisz cztery miedziane pierścienie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Uczynisz też do niego kratę, na kształt sieci, miedzianą; a uczynisz u tej kraty cztery kolce miedziane na czterech rogach jej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Kratkę też na kształt sieci miedzianą, u której na czterech rogach będą cztery kółka miedziane.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Z brązu też wykonasz kratę do ołtarza w formie siatki, a nad tą siatką na czterech jej krańcach zrobisz cztery pierścienie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zrobisz też dla niego kratę w siatkę z miedzi i zrobisz na tej siatce cztery pierścienie miedziane na czterech jej rogach.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Z miedzi zrobisz do niego kratę jak siatkę, a na czterech rogach tej kraty zrobisz cztery miedziane pierścienie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sporządzisz miedziany ruszt, podobny do sieci, a do jego czterech rogów przymocujesz miedziane pierścienie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wykonaj też do niego ruszt, rodzaj siatki miedzianej. Do tej siatki przytwierdź na czterech narożnikach cztery miedziane pierścienie.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Zrobisz mu okratowanie michbar. z miedzianej siatki, a na siatce zrobisz cztery miedziane pierścienie na czterech jej rogach.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зробиш йому мідяний посуд на огонь подібний до сітки, і зробиш посудові на огонь чотири мідяні обручки на чотирьох кутах.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I przygotujesz dla niej plecionej roboty kratę z miedzi; a przy siatce, na czterech jej rogach, zrobisz cztery miedziane pierścienie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wykonasz do niego kratę, miedzianą siatkę; a nad tą siatką, na czterech krańcach, zrobisz cztery miedziane pierścienie.