Porównanie tłumaczeń Wj 27:6

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zrobisz też drążki dla ołtarza, drążki z drewna akacji, i pokryjesz je miedzią.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W końcu zaopatrzysz ołtarz w drążki. Wykonasz je z drewna akacji i pokryjesz brązem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uczynisz też drążki do ołtarza, drążki z drewna akacjowego, i pokryjesz je miedzią.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Porobisz też drążki do ołtarza, drążki z drzewa sytym, a obijesz je miedzią.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Uczynisz też dwa drążki do ołtarza z drzewa setim, które oprawisz blachami miedzianemi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I zrobisz drążki do ołtarza z drewna akacjowego i pokryjesz je brązem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zrobisz też drążki do ołtarza, drążki z drzewa akacjowego, i pokryjesz je miedzią.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zrobisz też drążki do ołtarza z drzewa akacjowego i pokryjesz je miedzią.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Do ołtarza zrobisz drążki z drewna akacjowego i pokryjesz je miedzią.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sporządź też do ołtarza drążki z drzewa akacjowego i pokryj je miedzią.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Zrobisz drążki dla ołtarza. Drążki z drzewa akacjowego i pokryjesz je miedzią.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зробиш жертівникові носилки з негниючого дерева, і обложиш їх міддю.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zrobisz także drążki do ofiarnicy; drążki z drzewa akacjowego oraz obłożysz je miedzią.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wykonasz drążki do ołtarza, drążki z drewna akacjowego. i pokryjesz je miedzią.