Porównanie tłumaczeń Wj 27:7

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Drążki te będą wsuwane w pierścienie i będą te drążki po obu stronach ołtarza przy jego noszeniu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Drążki te będą wsuwane w pierścienie po obu stronach ołtarza na czas, gdy będzie przenoszony.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Drążki te będą włożone w pierścienie i będą one na obydwu stronach ołtarza, aby można go było nosić.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Które drążki przewleczone będą przez kolce; a będą te drążki na obydwu stronach ołtarza, gdy go nosić będą.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przewleczesz przez kolca, i będą z obu stron ołtarza do noszenia.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A będzie się wkładało drążki te do pierścieni i będą one po obu bokach ołtarza w czasie przenoszenia go.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Drążki te będzie się wkładało do pierścieni. Drążki te będą po obu bokach ołtarza, gdy się go będzie nosić.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Drążki te będą wkładane w pierścienie i będą umieszczane po obu stronach ołtarza, gdy będzie się go przenosić.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Drążki włożysz w pierścienie po obu stronach ołtarza, aby można go było przenosić.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Te drążki trzeba przeciągnąć przez pierścienie. W ten sposób przy przenoszeniu ołtarza drążki będą się znajdowały po obu jego bokach.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Drążki będą wkładane w pierścienie i będą drążki po dwóch stronach ołtarza, gdy będzie noszony.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вкладеш носилки до каблуків, і будуть носилки жертівника при боках, щоб його нести.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I jej drążki będą wprowadzone do pierścieni. A te drążki będą po obu bokach ofiarnicy, gdy będzie się ją nosić.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I jego drążki będą wkładane w pierścienie; drążki te będą po dwóch bokach ołtarza, gdy będzie niesiony.