Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Osadzisz na nim zestaw z kamieni w czterech rzędach; rząd: rubin, topaz i szmaragd* będzie rzędem pierwszym.[*rubin, topaz i szmaragd, אֹדֶםּפִטְדָהּובָרֶקֶת .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Każesz na nim osadzić zestaw kamieni w czterech rzędach. W rzędzie pierwszym: rubin, topaz i szmaragd.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I uczynisz w nim oprawy dla kamieni, cztery rzędy kamieni, w tym porządku: karneol, topaz i szmaragd w pierwszym rzędzie;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I nasadzisz weń pełno kamienia, cztery rzędy kamienia, tym porządkiem: sardyjusz, topazyjusz i szmaragd w pierwszym rzędzie;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I nasadzisz weń cztery rzędy kamienia. W pierwszym rzędzie będzie kamień sardius i topasius, i smarag;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Umieścisz na nim cztery rzędy drogich kamieni: w jednym rzędzie rubin, topaz i szmaragd - rząd pierwszy,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Osadzisz na nim zestaw z drogich kamieni w czterech rzędach: pierwszy rząd to rubin, topaz i szmaragd;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Umieścisz na nim cztery rzędy drogich kamieni. W pierwszym rzędzie: rubin, topaz i szmaragd.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Cały będzie wysadzany drogimi kamieniami, ułożonymi w czterech rzędach: w pierwszym rzędzie rubin, topaz i szmaragd;
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przystrój go drogimi kamieniami, ułożonymi w cztery rzędy. Rząd pierwszy : rubin, topaz i szmaragd - to jeden rząd.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wypełnisz go czterema rzędami oprawionych kamieni. [Pierwszy] rząd: rubin, topaz, szmaragd - w jednym rzędzie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І нашиєш на ньому шви наче каміння чотирьома рядами; ряд каміння буде сардія, топаза, смарагда, один ряд.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nasadzisz na niego wstawki z kamieni cztery rzędy kamieni, według następującego porządku: Rząd pierwszy rubin, topaz i szmaragd;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wysadzisz go zestawem kamieni, czterema rzędami kamieni. Pierwszy rząd to rząd z rubinem, topazem i szmaragdem.