Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Barana zaś pokroisz na części, obmyjesz jego wnętrzności i jego kończyny* i ułożysz na jego częściach i na jego głowie,[*kończyny, ּכְרָעַיִם (kera‘aim), od HN: ּכֶרַע , aram. ּכַרְעָא , 20 29:17 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Barana natomiast pokroisz na części, obmyjesz jego wnętrzności i kończyny, ułożysz na tych częściach i na jego głowie
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Barana porąbiesz na części, opłuczesz jego trzewia i nogi i położysz je na jego częściach i na jego głowie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A barana zrąbiesz na sztuki, i opłuczesz trzewa jego i nogi jego, i włożysz je na sztuki z niego i na głowę jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A samego barana na sztuki zrąbiesz, a omywszy trzewa jego i nogi włożysz na zrąbane mięso i na głowę jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I podzielisz barana na części, a obmywszy jego wnętrzności i nogi, położysz je na innych jego częściach i na głowie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Barana tego pokroisz na części, obmyjesz jego wnętrzności i jego nogi i położysz je na tych jego częściach i na jego głowie,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pokroisz tego barana na części, obmyjesz jego wnętrzności i nogi i położysz je na tych częściach i na głowie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Porąbiesz barana na części, opłuczesz jego wnętrzności oraz kończyny, umieścisz je na poćwiartowanym mięsie i na głowie,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Samego zaś barana podziel na części, opłucz jego wnętrzności i kończyny i połóż je na [pozostałych] częściach i na głowie.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Potniesz barana na części. Opłuczesz jego wnętrzności i jego nogi i położysz na jego częściach, [razem] z jego głową.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І розшматуєш барана на члени, і помиєш внутреності і ноги водою, і покладеш на члени з головою.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A barana rozłożysz na jego części, opłuczesz trzewia oraz jego golenie i położysz je przy tamtych częściach oraz przy jego głowie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I porozcinasz barana na części, i obmyjesz jego jelita oraz golenie, a jego części ułożysz obok siebie i tak aż do jego głowy.